Сайт создать в Твери, Москве

Транслитерация адресной строки

Данная таблица используется для обратимой транслитерации при формировании адреса (url). Особенностью данной таблицы является отсутствие знаков, которые могут не корректно преобразовываться поисковыми роботами (Google, Rambler). Эта таблица была разработана для перевода слов и словосочетаний с целью получения имен файлов и обратной транслитерации из имен файлов или имен страниц html в русский.

Таблица транслитерации

Транслитерация ГОСТ 7.79-2000

Настоящий стандарт распространяется на правила транслитерации средствами латинского алфавита отдельных букв, слов, выражений, а также связанных текстов на языках, письменность которых базируется на кирилловском алфавите. Правила согласно настоящему стандарту применяют везде, где требуется обеспечить однозначное представление кирилловского текста латинскими буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной кирилловской записи, в частности при передаче документов по компьютерным сетям. Настоящий стандарт не распространяется на правила передачи латинскими буквами звукового облика слов, записанных кириллицей.

Принят: 22.06.2000

Таблица транслитерации с использованием буквосочетаний (Система Б)

Однозначная обратимость обеспечивается специфическим употреблением латинских букв h, у, с и символа `. Буквы h, у не означают сами по себе никаких кирилловских букв и употребляются только в буквосочетаниях.

Для кирилловских букв Ц и I установлены два варианта транслитерации. Ц передается либо латинской С, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять С перед буквами I, Е, Y, J, а в остальных случаях — CZ.

Транслитерация ISO 9 - 1995

Система транслитерации ISO 9 - 1995 (Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters) является одной из наиболее широко распространенных.
Пример использования данного правила — транслитерация текста на сайте transliter.ru

Таблица транслитерации ИСО 9 - 1995

Транслитерация Госдепартамента США

Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемая Госдепартаментом США.

Таблица транслитерации

• Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
  Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich.
• Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
  Например, Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
• Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.
  Например, Быстрый=Bystryy.
• Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.
  Например, Царёв=Tsarev.
• Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.

Транслитерация имен для загранпаспорта РФ

Правила заполнения бланков паспортов с символикой Российской Федерации (Приложение N 7 к Инструкции).

Таблица транслитерации

Так называемые дифтонги — сочетания гласной буквы и «й», отражаются следующим образом:
ай — ay
ей — ey или yey
ий — iy
ой — oy
уй — uy
ый — yy
эй — ey
юй — yuy
ей — yay